ГОЛАН (Holan) Владимир

ГО́ЛАН (Holan) Владимир

• ГОЛАН (Holan) Владимир

(16.ІХ 1905, Прага — 31.III 1980, там же)

- чес. поет. Ранні збірки "Віяло мрійності" (1926), "Тріумф смерті" (1930), "Подих" (1932), "Веселка" (1934) позначені ускладненою метафоричністю, формалістичними пошуками. Поезія Г. кін. 30-х pp. порушує реальні, злободенні проблеми життя. Тривогою за долю вітчизни, гнівом і ненавистю до фашизму пройняті збірки "Камінь, ти прийдеш..." (1937), "Вересень 1938" (1938), "Сон" (1939), "Пісня трьох королів" (1940). Ряд творів має фантастичне забарвлення (поеми "Перший заповіт", 1940, і "Терезка Планетова", 1943). В повоєнні роки Г. присвячує поезії Рад. Армії (поема "Подяка Радянському Союзові", 1945; збірки "Панахида", 1945, і "Червоноармійці", 1947). Цикли віршів "Моцартіана" (1963), "Ніч з Гамлетом" (1964), "Біль" (1966), "Ніч з Офеліею" (1973) утверджують ідеали гуманізму. Писав вірші для дітей. Перекладав твори Нізамі, Лермонтова, Елюара, Рільке, Арагона та ін. (зб. "Шляхом", 1962). Окремі вірші Г. переклав Г. Кочур.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Чеська поезія. К., 1964; Рос. перекл. — [Вірші]. В кн.: Поэзия ЧССР. XX век. М., 1983.

В. А. Моторний.