ГРІГАШІ (Grigássy) Єва

ГРІ́ГАШІ (Grigássy) Єва

• ГРІГАШІ (Grigássy) Єва

(22.VIII 1925, м. Берегове, тепер Закарп. обл.)

- угор. перекладачка, поетеса. Навчалася в Ужгород. гімназії. З 1959 живе в Угорщині. Літ. діяльність почала 1945 перекладами віршів Т. Шевченка, 10 з них увійшло до угор. видання "Кобзаря" (Будапешт, 1961). В перекладі Г. в Угорщині опубліковано твори Остапа Вишні (зб. "Ні пуху, ні пера", 1962), Ю. Дольд-Михайлика ("У чорних лицарів", 1966), Ю. Яновського ("Вершники", 1967), І. Франка ("Каменярі"), В. Стефаника ("Давнина"), цикл віршів Лесі Українки "Весна в Єгипті", оповідання Г. Квітки-Основ'яненка, І. Нечуя-Левицького, Панаса Мирного, Б. Грінченка, О. Копиленка, Є. Гуцала, вірші П. Тичини, М. Рильського, Д. Павличка та ін. Переклала добірку укр. нар. пісень у кн. "Українські поети" (1971). В доробку Г. — переклади з рос. та ін. мов народів СРСР, світу. Пише вірші (зб. "Жінка з дзеркалом", 1947). За діяльність у зміцненні рад.-угор. культур. і літ. взаємин нагороджена медаллю "Золотий вінок" Т-ва рад.-угор. дружби.

А. А. Гедєш.