ДЕЛЯНУ Лівіу Семенович

ДЕЛЯ́НУ Лівіу Семенович

• ДЕЛЯНУ Лівіу Семенович

(справж. — Клігман Ліпа Самуїлович; 8.II 1911, Ясси, Румунія — 12.V 1967, Кишинів)

- молдавський радянський поет. До 1940 жив у Румунії. Одержав гімназійну освіту. Збірки "Чарівні дзеркала" (1927), "Час пильнування" (1937), "Біла грязюка" (1940) пройняті протестом проти бурж. суспільства. Життя молд. народу в рад. час відобразив у збірках "Нові часи" (1952), "Вірші й поеми" (1954), "Пісні вчорашні й сьогоденні" (1958), "Любов наша повсякденна" (1966), в поемі "Вихід з легенди" (1963). Драм. поема "Чарівна булава" (1951) — про дружбу молд. і рос. народів. В основі ліро-епічної поеми "Краснодон" (1950; переробл. варіант — "Безсмертна юність", 1957) — подвиг героїв "Молодої гвардії". Писав і для дітей. Переклав ряд творів Т. Шевченка, І. Франка, П. Тичини, М. Рильського, Н. Забіли, Л. Забашти. Окремі твори Д. переклали А. М'ястківський, А. Кацнельсон, Є. Доломан, Н. Матвійчук та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Молдавія. К., 1953; Кишинів. В кн.: Сузір'я, в. 8. К., 1974; [Вірші]. В кн.: Молдавська радянська поезія. Антологія. К., 1975; [Вірші]. В кн.: Дойна. К., 1985; Рос. перекл. — Волшебная булава. М., 1959: Песни разных времен. М., 1963; Бессмертная молодость. Кишинев, 1972; Исток. Кишинев, 1974.

С. В. Семчинський.