ДЕ КОСТЕР (De Coster) Шарль

ДЕ КОСТЕ́Р (De Coster) Шарль

• ДЕ КОСТЕР (De Coster) Шарль

(20.VIII 1827, Мюнхен — 7.V 1879, м. Іксель)

- бельг. письменник і критик. Закінчив 1855 Брюссел. ун-т. Один із засновників прогрес. тижневика "Ulenspiegel" ("Уленшпігель", 1856). Писав франц. мовою. Автор збірок "Фламандські легенди" (1858), "Брабантські оповідання" (1861), роману "Весільна подорож" (1872), істор. драми "Стефанія" (1853 — 55, вид. 1878). Роман Де К. "Легенда про героїчні, веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах" (1867) — нар. епопея про події Нідерландської бурж. революції 16 ст., про боротьбу гезів проти ісп. правителів. Це етапний твір на шляху становлення бельг. нац. л-ри. Пройнятий ідеями свободи, ненависті до соціального і нац. гноблення, роман викриває феод. монархію й реліг. фанатизм; він написаний живою розмовною мовою, пересипаний нар. гумором. Перший переклад фрагментів роману укр. мовою належить К. Гордію ("Вікна", 1927, № 1; вступна стаття прогрес. бельг. критика А. Габарю); окремим виданням (скорочено) твір уперше вийшов 1928 у Харкові (перекл. Л. Красовського). Найповнішими є українські видання у перекладі Є. Єгорової 1935 (опубліковано без прізвища перекладача) і 1972, та С. Сакидона). 1979 вийшов скорочений переклад Н. Гордієнко-Андріанової для дітей. Високу оцінку роману Де К. дали М. Рильський, О. Довженко, В. Сухомлинський. Гол. герой твору поетично втілений у циклі "З нових легенд про Уленшпігеля" укр. рад. поета К. Герасименка ("Поезії". К., 1985).

♦ Тв.: Укр перекл. — легенда про героїчні, весел" і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах. К., 1987; Рос. перекл. — Фламандские легенды. М., 1975; Легенда об Уленшлигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях. М., 1987.

■ Літ.: Мицкевич Б. П. Шарль де Костер и становление реализма в бельгийской литературе. Минск, 1960: Роллан Р. Легенда про Уленшпігеля. — Пащенко В. Безсмертний твір Шарля де Костера. В кн.: Де Костер Ш. Легенда про героїчні, веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах. К., 1984: Данченко В. Т., Паевская В. А. Шарль де Костер. Биобиблиографический указатель. М., 1964.

Я. І. Кравець.