ЕЛЛЕНБЕРГ (Ellenberg) Сімон

Е́ЛЛЕНБЕРГ (Ellenberg) Сімон

• ЕЛЛЕНБЕРГ (Ellenberg) Сімон

(22.V 1903, Відень — 14.XII 1972, м. Благовєщенськ, тепер Амур. обл.)

- нім. перекладач. Закінчив Вищу тех. школу у Відні. З 1932 жив в СРСР (Київ, Алма-Ата, Ташкент, Благовєщенськ, Улан-Уде), викладав нім. мову у вузах. Перекладав твори О. Пушкіна, І. Крилова, С. Маршака, С. Михалкова, Р. Бернса. Брав участь у підготовці "Вибраних творів" Т. Шевченка нім. мовою, що вийшли 1939 у Києві. У книзі вміщено переклади А. Боша, О. Поповича, С. Шпойнаровського та ін. за редакцією Е., а також перекладені ним твори "Кавказ", "Думи мої, думи мої, лихо мені з вами" й уривок з поеми "Сон" ("У всякого своя доля").

■ Літ.: Погребенник Я. Радянські видання творів Шевченка німецькою мовою. В кн.: Збірник праць двадцять четвертої наукової шевченківської конференції. К., 1982.

Я. М. Погребенник.