ЕНС (Hins) Марі Огюст Дезіре Ежен
• ЕНС (Hins) Марі Огюст Дезіре Ежен
(псевд. — Діоген, Гамед; 5.XI 1839, Брюссель — 15.II 1923, там же)
- бельг. лінгвіст, фольклорист, перекладач, громад. діяч. Писав франц. мовою. Закінчив 1865 Брюссел. ун-т. Брав участь у роботі І Інтернаціоналу. Захищав ідеї комунарів. 1872 був змушений емігрувати до Росії, жив у Петербурзі, де закінчив 1874 Вищу пед. школу, вивчив рос. і укр. мови. З 1874 викладав франц. мову у гімназії в Нижньому Новгороді. 1880 повернувся до Бельгії. Досліджував творчість М. Гоголя, Ф. Достоєвського та ін. рос. письменників, переклав ряд їхніх творів, зокрема повість "Сорочинський ярмарок" М. Гоголя (1892). Здійснив переклад поеми "Шякунтала" Калідаси, автор розвідки про естетику Гомера. Видав кн. "Життя Росії, показане в народній творчості" (1883), у вступі до якої подав, зокрема, огляд укр. л-ри. Вважав Т. Шевченка глибоко народним і самобутнім поетом. Зробив прозовий переклад поеми "Катерина", надр. його з власною передмовою у брюссел. часописі "La Société Nouvelle" ("Нове суспільство", 1887, травень), де розповів про важке становище з українською мовою, про життя Т. Шевченка. Досліджував і популяризував український фольклор. Інтерпретації деяких укр. легенд та наук. розвідки про них друкував, зокрема, 1887 — 88 у журн. "Revue des traditions populaires" ("Огляд народних традицій"). Про фольклорист. діяльність Е. згадували в своїх працях І. Франко (див. Зібр. тв., т. 35. К., 1982, с. 190, 457), М. Драгоманов, О. Маковей ("Неділя" — дод. до "Буковини", 1895, ч. 3, с. 17), В. Горленко.
♦ Тв.: Укр. перекл. — З передмови до перекладу "Катерини". В кн.: Світова велич Шевченка, т. 3. К., 1964.
■ Літ.: Горленко В. П. Украинские легенды в французском журнале. "Киевская старина", 1888, № 5; К-ій П. [Драгоманов М. П.]. Украинские народные рассказы на французском языке. "Киевская старина", 1888, №8; Драгоманов М. П. Листочки до вінка на могилу Шевченка в XXIX роковини його смерті. В кн.: Драгоманов М. П. Літературно-публіцистичні праці, т. 2. К., 1970.
Я. І. Кравець.