ЗАП (Zap) Карел Франтішек Владислав

• ЗАП (Zap) Карел Франтішек Владислав

(8.I 1812, Прага — 1.I 1871, м. Бенешов)

- чес. учений, письменник, перекладач. Навчався на філософських курсах в Празі. Автор праць з географії та історії. У 1836 — 45 жив у Львові, де зблизився з діячами польс. та укр. культур. Активно сприяв розвитку укр.-чес. наук. і літ. контактів (зокрема І. Вагилевича та Я. Головацького з П. И. Шафариком, К. Гавлічеком-Боровським та ін.). Учасник Слов'ян. з'їзду в Празі (1848). Опубл. кн. "Дзеркало життя в Східній Європі" (т. 1 — 3, 1843 — 44). У перших двох томах вміщено низку оповідань та нарисів польс. і укр. письменників; у 3-му томі подано добірку етногр. нарисів під заг. назвою "Подорожі і прогулянки по галицькій землі", які відіграли значну роль в утвердженні й поширенні в Чехії наук. уявлень про укр. народ і його культуру. Автор кн. "Чесько-моравська хроніка" (т. 1 — 3, 1862 — 72). З. належить перекл. повісті "Тарас Бульба", надр. у журн. "Kvety" ("Квіти", 1839), що увійшов до першого видання творів М. Гоголя у Чехії (1846). Підтримував творчі контакти з Д. Зубрицьким, О. Бодянським. Лист З. до Я. Головацького опубл. у "ЗНТШ" (т. 72).

В. Г. Зінченко, М. Неврлий.