ЗВЯГІНЦЕВА Віра Клавдіївна

ЗВЯ́ГІНЦЕВА Віра Клавдіївна

• ЗВЯГІНЦЕВА Віра Клавдіївна

[31.Х (12.XI) 1894, Москва — 11.IX 1972, там же]

- рос. рад. поетеса і перекладачка. Член КПРС з 1954. Закінчила 1917 драм. школу в Москві, виступала на сценах моск. театрів. Автор збірок "На мосту" (1922), "Московський вітер" (1926), "Російськими дорогами" (1946), "Зимова зірка" (1958), "Вечірній день" (1963), "Сповідь" (1967) та ін. Перекладала з вірм., груз., авар. та ін. мов. Переклала ряд віршів Т. Шевченка ("Немає гірше, як в неволі", "По улиці вітер віє", "Ой стрічечка до стрічечки", "Дівча любе, чорнобриве" та ін.; увійшли до багатьох видань творів укр. поета рос. мовою), а також окремі твори Я. Головацького, І. Франка, Лесі Українки, М. Вербицького, М. Старицького, В. Самійленка, О. Маковея, П. Тичини, М. Рильського, В. Чумака, В. Поліщука, В. Сосюри, Є. Плужника, С. Голованівського, Л. Первомайського, Л. Дмитерка, П. Дорошка, М. Нагнибіди, І. Муратова, В. Швеця, Д. Павличка та ін. (увійшли до "Антологии украинской поэзии", т. 1 — 2. М., 1958).

♦ Тв.: Избранные стихи. М., 1968; Моя Армения. Ереван. 1969.

■ Літ.: Соловей Э. "Музыкой шума земного...". "Знамя", 1969 № 6; Душа, открытая людям. О Вере Звягинцевой. Ереван, 1981.

С. А. Гальченко.