ЗЕЛІБ (Seelieb) Артур

ЗЕ́ЛІБ (Seelieb) Артур

• ЗЕЛІБ (Seelieb) Артур

(7.VII 1878, с. Облазниця, тепер Жидачівського р-ну Львів. обл. — серпень 1958, с. Венцборк, побл. м. Бидгоща, Польща)

- польс. і нім. літературознавець, публіцист, перекладач, Навч. у Львів. ун-ті, з якого був виключений за участь у студ. демонстраціях 1901 — 02. Закінчив Лозанн. ун-т (Швейцарія), викладав у ньому, виступав з публ. лекціями про Україну, її історію, культуру. З 1923 жив у Польщі. Разом з К. Злинченком підготував до друку в Лозанні міжнар. збірник революц.-демокр. напряму "Праця і свобода" (1910), де опубл. ст. "Тарас Шевченко", якою супроводилися вірші "Заповіт", "Тече вода в синє море", "Сонце заходить, гори чорніють" у перекладі Ю. Віргінії (за підрядниками З.). 1911 у Лейпцігу вийшла зб. "Вибрані вірші Тараса Шевченка" в перекладі Ю. Віргінії за підрядниками З., куди ввійшли 30 творів укр. поета. Переклав нім. мовою повість "Художник" Т. Шевченка (Лейпціг, 1912; перевид. 1939 у Києві без зазначення перекладача), новелу "Похорон" В. Стефаника та деякі твори ін. укр. письменників. Виступав з доповідями про укр. л-ру. Листувався з І. Франком, В. Гнатюком.

■ Літ.: Погребенник Я. М. Повість Шевченка "Художник" в перекладі Артура Зеліба. В кн.: Погребенник Я. М. Шевченко німецькою мовою. К., 1973; Погребенник Я. М. У швейцарському виданні. В кн.: В сім'ї вольній, новій, в. 3. К., 1986.

Я. М. Погребенник.