ЗЕЛЕНОГОРСЬКИЙ РУКОПИС

ЗЕЛЕНОГО́РСЬКИЙ РУКО́ПИС

• "ЗЕЛЕНОГОРСЬКИЙ РУКОПИС"

- збірник стилізацій під нар. героїчний епос, який складається з уривка "Сейм" і героїчної поеми "Любушин суд" (без закінчення), що його створили 1818 філолог і поет В. Ганка та літератор й. Лінда на основі чес. нар. легенд, епічних пісень та історичного епосу сх. слов'ян "Слово о полку Ігоревім". Написаний 10-складовим неримованим віршем. Виданий 1820 як пам'ятка старочес. нар. поезії 10 ст., нібито знайдена в Зеленогорському монастирі. Народнопоетичні стилізації "З. р." відзначаються нац.-патріотич. мотивами, піднесеним викладом. Як і "Краледворський рукопис", збірник є преромантичним явищем чес. нац. відродження, типологічно близьким до "Творів Оссіана" Дж. Макферсона, окремих текстів "Запорожской старини" І. Срезневського. Тривалий час вважався оригінальним твором. Неавтентичність "З. р." встановлено у 80-і pp. 19 ст. Відіграв значну роль у поширенні фольклору і становленні романтич. поезії в чес., ін. слов'ян. л-рах, зокрема українській. Привернув увагу багатьох укр. письменників своєю духовною і естетичною спорідненістю з укр. нар. героїчним епосом, як зразок нар. історіографії і джерело нац. самосвідомості чес. народу. Повністю "З. р." переклали І. Вагилевич (1835), М. Шашкевич (1837 — 43; за винятком ост. рядків "Любушиного суду", перекладених Я. Головацьким), С. Руданський (1860), І. Верхратський (1879), поему "Любушин суд" переклали польс. українофіл, етнограф і фольклорист К. И. Турівський (1835), І. Франко (1873). Ремінісценції з "З. р." є у вірші "Згадка" М. Шашкевича.

♦ Вид.: Укр. перекл. — Сойм. — Любушин суд. В кн.: Рукопись Короледворська. Зборник старочеських епічних і ліричних пісень. Львів, 1879; Любусин суд. В кн.: Руданський С. Твори, т. 2. К., 1873: Любушин суд. В кн.: Франко І. Зібр. тв., т. 10. К., 1977: Шашкевич М. Сойма. — Любушин суд. — Вагилевич І. Суд Любушин. В кн.: Шашкевич М. Вагилевич І., Головацький Я. Твори. К., 1982.

■ Літ.: "Любушкин суд" в українськім перекладі Каз. Йос. Турівського з 1835 р. "Записки Наукового товариства імені Шевченка", 1919, т. 128: Франко І. Я. Дещо про "Рукопись Короледворську". В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 10. К., 1977; Українська література в загальнослов'янському і світовому літературному контексті, т. 1. К., 1987.

Є. К. Нахлік.