ЗОРІВЧАК Роксоляна Петрівна

ЗОРІВЧА́К Роксоляна Петрівна

• ЗОРІВЧАК Роксоляна Петрівна

(8.XI 1934, Львів)

- укр. рад. літературознавець, доктор філол. наук з 1988, професор з 1989. Закінчила 1956 Львів. ун-т. З 1956 працює на кафедрі іноз. мов Львів. консерваторії. Досліджує історію укр.-англ. літ. зв'язків, вивчає загальнотеор. та лінгвостилістичні проблеми худож. перекладу, своєрідність сприймання англомовними читачами укр. худож. слова (зокрема, творів Т. Шевченка, Марка Вовчка, І. Франка, Лесі Українки, О. Кобилянської, О. Довженка, О. Підсухи, укр. казкового і пісенного епосу) та укр. читачами — англомовної л-ри (творів В. Шекспіра, Дж. Байрона, Г. Лонгфелло, Дж. Лондона). Автор монографій "Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія" (1983), "Реалія і переклад" (1989), розділу "Українсько-англійські літературні взаємини" (в кн. "Українська література в загальнослов'янському і світовому літературному контексті", т. 3. К., 1988), ряду статей ("Джек Лондон у виданні „Дніпра"", 1971; "Іван Франко як перекладознавець", 1981; "До історії радянської англомовної шевченкіани", 1983; "Український казковий епос англійською", 1984, "Джордж Борроу — письменник, перекладач, лінгвіст", 1985, "Шевченко в англомовному світі", 1989, та ін.).

■ Літ.: Полєк В. Внесок у теорію перекладу. "Вітчизна", 1984, № 10; Ткаченко А. Передати неповторне. "Радянське літературознавство", 1984, № 12; Радчук В Вимогливість дослідника. "Всесвіт". 1985, № 2.

О. В. Зернецька.