ЙОВАНОВИЧ (Јовановић) Йован

ЙО́ВАНОВИЧ (Јовановић) Йован

• ЙОВАНОВИЧ (Јовановић) Йован

(псевд. — Змай; 6.XII 1833, м. Новий Сад — 14.VI 1904, м. Сремська Камениця)

- серб. поет, перекладач; діяч нац.-визвольного руху. Вивчав право у Відні, Пешті, Празі (1851 — 56), здобув мед. освіту в Пешті (1864 — 69). Був видавцем і редактором літ., політ., сатир. та дитячих газет і журналів, зокрема "Змај" ("Змій", 1864 — 71), "Невен" ("Нагідки", 1880 — 1904). У віршах громадян., героїко-патріотич. звучання розкривав політ. та соціальні проблеми, уславлював визв. прагнення народу. У поезії Й. поєднуються риси романтизму і реалізму, використовується фольклор (збірки "Східний бісер", 1861; "Троянди", 1864; "Всі дотеперішні вірші", 1871; "Троянди зів'ялі" і "Певанія", обидві — 1882; "Сновидіння", кн. 11 — 3, 1895; "Дивосил", 1900). Зачинатель серб. дит. поезії (зб. "Дядько Йова сербським дітям", 1899, та ін.). Перекладав твори Г. Гейне, П. Ж. Беранже, Ш. Петефі, О. Пушкіна, М. Лермонтова та ін. Прозова поема Й. "Видосава Бранкович" 1902 опубл. у львів. газ. "Народна часопись" (ч. 18, 19; перекладач не зазначений). Окр. вірші переклали П. Грабовський, Р. Лубківський, В. Лучук, О. Сенатович.

♦ Тв.: Укр. перекл. — "Як на світ прийшов я, кажуть...". В кн.: Слов'янське небо. Львів, 1972; [Вірші). В кн.: Передчуття. К., 1979; Бідолашна мати. В кн.: Грабовський П. Вибрані твори, т. 1. К., 1935; Малий велетень. К., 1986; Рос. перекл. — Стихотворения. М., 1958; Храбрый Ника. М., 1958.

■ Літ.: Доронина Р. Ф. Гражданская поэзия Йовановича-Змая 60 — 80-х гг. В кн.: Литература славянских народов, в. 3. М., 1958; Канцедал Л. Д. Йован Йованович-Змай — класик сербської літератури. "Слов'янське літературознавство і фольклористика", 1978. в. 13; Станишич Й. Йован Йованович Змай и русская поэзия XIX века. В кн.: Взаимосвязи русской и зарубежных литератур. Л., 1983.

Л. Д. Канцедал.