КАПІЙ Мирослав Дмитрович

КАПІ́Й Мирослав Дмитрович

• КАПІЙ Мирослав Дмитрович

(псевд. і крипт. — Юрій Луговий, Лугович Юрій, М. К.; 5.V 1888, с. Коцюбинці, тепер Гусятинського р-ну Терноп. обл. — 24.III 1949, м. Косів. тепер ІваноФранк. обл.)

- укр. письменник і перекладач. Походив з родини вчителя. Закінчив 1914 Львівський ун-т. Викладав іноз. мови в гімназіях Теребовлі (до 1928), Лежайська (Польща, 1928 — 38), Відня (до 1945), серед. школі Косова. Друкувався з 900-х pp. у журналах "Бжола", "Будучність", "Рідний край" та ін., в антології "Українська муза", альманахах "Розвага", "Терновий вінок", "...Не вмре, не загине". К — автор пройнятих тужливим настроєм ліричних віршів (цикл "На цім подолі смутку", 1906), соціально-побут. нарисів, оповідань ("З його думок", 1907; "Незабутнім тіням Тарасовим", 1914, та ін.). пригодн.-фантастичної повісті "В країні блакитних орхідей" (1932) тощо. Переклав поему "Демон" М. Лермонтова (1909), повісті "Зоря півдня" (1913), "Чорна Індія" (1930), "Плесом Амазонки" і "Діти капітана Гранта" Жюля Берна, драму "Будівничий Сольнес" Г. Ібсена, окремі оповідання В. Дорошевича, О. Купріна, Р. Кіплінга, М. Конопніцької, вірші Г. Гейне, О. Мірбо та ін. Досліджував творчість І. Вагилевича (праця "Іван Далібор Вагилевич, його життя і письменницька діяльність", 1914, — залишилася неопубл.). Записував нар. пісні, казки, легенди. Зібрані К. фольклорні матеріали зберігаються в ІМФЕ ім М. Т Рильського АН УРСР.

♦ Тв.: [Вірші]. В кн.: Українська муза. К., 1908.

■ Літ.: Погребенник Ф. Наш земляк — перекладач "Демона". "Вільне життя", 1964, 18 грудня.

Ф. П. Погребенник.