КАРПІНСЬКИЙ (Karpiński) Францішек

КАРПІ́НСЬКИЙ (Karpiński) Францішек

• КАРПІНСЬКИЙ (Karpiński) Францішек

(4.X 1741, с. Голосків, тепер Коломийського р-ну Івано-Франківської області — 16.IX 1825, Хоровщизна, тепер с. Лисково Пружанського району Брестської області БРСР)

- польський поет, драматург. Представник сентименталізму в польс. л-рі. Навчався 1758 — 62 у Львів. академії єзуїтів. Автор багатотомної книги поезій "Віршовані й прозові забавки" (т. 1 — 7, 1782 — 87), де вміщено різні жанрові твори — ідилії, елегії, реліг. вірші. Деякі з них пройняті мотивами укр. фольклору (напр., поезія "До Устини"). Співчутливо відтворив тяжке життя народу (вірші "Мазурська пісня", "Станіславу Малаховському"). К. хоч і не зрозумів антикріпосницького спрямування гайдамацького руху на Україні (вірш "Про нещастя вітчизни і уманська різанина", 1768), проте гостро засуджував визискування селян (комедія "Чинш", 1790). У кн. "Спогади" (вид. 1844) з повагою писав про опришківських ватажків О. Довбуша і В. Баюрака. Окремі вірші К. переклали М. Шашкевич, Д. Паламарчук, І. Глинський, С. Космачевська.

♦ Тв.: Укр. перекл. [Вірші]. В кн.: Антологія польської поезії, т. 1. К., 1979; "Тілько вже разів соненько вертало...". В кн.: Шашкевич М. Твори. К., 1973.

■ Літ.: Мицкевич А. Францишек Карпинский. В кн.: Мицкевич А. Собрание сочинений, т. 4. М., 1954; Щурат В. Загадкова польська пісня в українському перекладі. В кн.: Щурат В. Вибрані праці з історії літератури. К., 1963.

В. І. Полек.