КАЧУРОВСЬКИЙ Ігор Васильович

КАЧУРО́ВСЬКИЙ Ігор Васильович

• КАЧУРОВСЬКИЙ Ігор Васильович

(1.ІХ 1918, м. Ніжин, тепер Чернігівської області)

- укр. письменник, літературознавець і перекладач у ФРН. Закінчив 1941 Курський пед. ін-т. 1944 виїхав до Австрії, 1948 — до Аргентини, де 1958 — 62 був слухачем Графотехнічного (літературного) ін-ту (Буенос-Айрес). 1968 викладав на курсах при Ун-ті Спасителя (Буенос-Айрес), з 1969 живе в Мюнхені. Викладає в Укр. вільному ун-ті (Мюнхен), з 1982 — професор у ньому. Друкується з 1946. Автор поетичних збірок "Над світлим джерелом" (1948), "В далекій гавані" (1956) і "Пісня про білий парус" (1971), поеми "Село" (1960); збірок оповідань "Шлях невідомого" (1956, англ. переклад Ю. Ткача вийшов в Австралії 1979) та "Дім над кручею" (1966) і повісті "Залізний куркуль" (1959). його поезія позначена постійним дисонансом між гармонійним світом природи, високими людськими почуттями і контрастами соціальної реальності, що викликає зневіру і відчай. К. — послідовник "неокласиків". Серед літературозн. праць — "Новела як жанр" (1958), "Строфіка" (1967), "Фоніка" (1984), "Нарис компаративної метрики" (1985). Упорядкував "Хрестоматію української релігійної поезії" (1990). Перекладає з російської (М. Лермонтов, О. Блок, С. Єсенін, І. Бунін, О. К. Толстой, М. Волошин, А. Ахматова, Б. Пастернак, О. Мандельштам, Ф. Сологуб та ін.), білорус. (М. Богданович), італ. (Ф. Петрарка "Вибране", 1982), ісп. (Ф. Гарсіа Лорка, Х. Л. Борхес, A. Сторні, Р. Даріо, А. Нерво, Х. А. Сільва та ін.), польс., нім., португ. та франц. поезії. Рос. мовою переклав окр. вірші М. Зерова, М. Рильського, О. Бургардта, Є. Плужника, B. Свідзінського, М. Ореста, Л. Первомайського, Л. Костенко. Портрет с. 436.

Л. Р. Світайло.