КОВАЛЕНКО Гаїна Симонівна

КОВАЛЕ́НКО Гаїна Симонівна

• КОВАЛЕНКО Гаїна Симонівна

[1(14).XI 1905, Київ — 28.IV 1989, Київ]

- укр. рад. перекладачка. Закінчила 1924 три курси Муз.-драм. ін-ту ім. М. В. Лисенка (Київ). Була актрисою театру "Березіль", грала на сцені Київ. 2-го робітн. пересувного театру. Працювала 1936 — 49 на Київ. кіностудії художніх фільмів — літредактором, перекладачем, редактором сценар. відділу. В 1926 — 29 опубл. кілька дит. казок. В її перекладі вийшли: з латис. мови — роман "Земля зелена" А. Упіта (1970), повість "І під кригою річка тече..." М. Бірзе (1960); з япон. — роман "Очерет під вітром" Т. Ісікави (1960). Переклала окремі твори В. Маяковського, М. Тихонова, Г. Леонідзе, А. Церетелі, С. Чиковані, Нізамі Гянджеві, Джамбула Джабаєва, А. Міцкевича, Ю. Словацького та ін. Переклала укр. мовою тексти бл. 100 продубльованих на Україні худож. фільмів. ■ Літ.: Нестеренко А. Гаїні Коваленко — 80. "Літературна Україна", 1985, 14 листопада.

Н. А. Полєха.