КОУБЕК (Koubek) Ян Православ

КО́УБЕК (Koubek) Ян Православ

• КОУБЕК (Koubek) Ян Православ

(5.VI 1805, м. Блатна, Пд.-Чеська обл. — 28.XII 1854, там же)

- чес. етнограф, поет, публіцист, літературознавець, перекладач. Навч. з 1827 у Праз. ун-ті; з 1839 — професор чес. мови і л-ри цього ун-ту. 1831 — 36 жив у Львові, мав творчі зв'язки з діячами укр. культури М. Шашкевичем та ін. У статтях, надр. у чес. періодиці, писав про високі художні якості укр. нар. пісні ("Дума чи думка", 1833), вказував на близьку спорідненість укр. нар. пісень-думок з нар. серб. піснею, досліджував переклади "Краледворського рукопису" укр. мовою ("Про „Краледворський рукопис", зокрема про його південно-слов'янські переклади", 1838; у статті йдеться також про перекладацьку діяльність І. Вагилевича). Переклав чес. мовою чимало укр. прислів'їв (зб. "Галицькі приповідки і загадки, зібрані Г. Ількевичем", 1842). Автор зб. віршів "З'ява поетів" (1852).

Т. В. Старченко.