КРИТЕРІОН

КРИТЕРІО́Н

• "КРИТЕРІОН"

("Kriterion")

- вид-во в Румунії (Бухарест). Засн. 1970 для видання худож., дит. л-ри, фольклору, наук. досліджень мовами нац. меншин країни (в т. ч. українською), а також перекладів з цих мов на румунську. Укр. мовою виходить серія "Мала бібліотека", в якій побачили світ твори Г. Квітки-Основ'яненка, Т. Шевченка, Марка Вовчка, Ю. Федьковича, Панаса Мирного, І. Франка, Лесі Українки, В. Стефаника, О. Кобилянської, П. Тичини, М. Рильського, В. Сосюри та ін. В "К." опубл. "Антологію української класичної поезії" (1970), "З книги життя. Антологія українського класичного оповідання" (1972), твори С. Яричевського (т. 1 — 2, 1977 — 78), збірки укр. фольклору Румунії ("Ой у саду-винограду", 1971; "Відгомін віків", 1973; "Ой ковала зозулечка", 1974; "На високій полонині", 1979; "Ой Дунаю, Дунаю", 1980, та ін.), дослідження "Велика традиція. Українська класична література в порівняльному висвітленні" (1979) та "Шукання форми. Нариси з української літератури XX ст." (1980), "Засади поетики" (1983) М. Ласло-Куцюк, "Народження символу. Аспекти взаємодії обряду та обрядової поезії" І. Ребошапки (1975). Рум. мовою видано зб. укр. поезії "Балада рідного краю" (1975), до якої ввійшли переклади віршів І. Ковача, М. Корсюка, К. Ірода, М. Михайлюка, М. Небеляка з передмовою рум. поета і перекладача І. Хоря.

О. С. Романець.