ЛОБИСЕВИЧ Опанас Кирилович

ЛОБИСЕ́ВИЧ Опанас Кирилович

• ЛОБИСЕВИЧ Опанас Кирилович

(1732 — 1805)

- укр. письменник 18 ст., один з попередників І. Котляревського. Нар. у містечку Погар на Чернігівщині (тепер смт Брян. обл.) в сім'ї козацького старшини. Навч. 1747 — 52 у Київській академії, 1754 — 60 — в ун-ті при Петерб. АН. Був перекладачем (до 1764) у канцелярії графа К. Розумовського, з ним подорожував по європ. країнах. Бл. 1776 у чині полковника вийшов у відставку і оселився на Новгород-Сіверщині. Літ. діяльність почав 1759 рос. перекладами з лат. мови, які публ. у петерб. журналах "Трудолюбивая пчела" (1759) та "Всякая всячина". Перед 1794 переробив укр. мовою у бурлескно-травестійному стилі (див. Бурлеск, Травестія) Вергілієві еклоги (з "Буколік") — "Виргилиевы пастухи, в малороссийский кобеняк переодетые" — і надіслав їх Георгію Кониському (твір не зберігся). В листі до нього від 30.IX 1794 запевняв, що почав писати укр. мовою свідомо "для чести нации, матери нашей, всегда у себя природою и ученостью великих людей имевшей", що "запах думок", висловлених рідною мовою, "єсть найсладчайший".

■ Літ.: Петров Н. Один из предшественников Ив. Петр. Котляревского в украинской литературе XVIII века Афанасий Кириллович Лобысевич. СПБ. 1904; Зеров М. Нове українське письменство. К., 1924; Оглобин О. Опанас Лобисевич. 1732 — 1805. Мюнхен — Нью-Йорк, 1966.

Г. А. Нудьга.