МАСИКЕВИЧ Омелян Сидорович

МАСИКЕ́ВИЧ Омелян Сидорович

• МАСИКЕВИЧ Омелян Сидорович

(8.I 1914, с. Неполоківці, тепер смт Кіцманського р-ну Чернів. обл.)

- укр. філолог, поет-перекладач. Брат О. С. Масикевича. Навч. у Чернів. та Бухарест. ун-тах. Працював у Кракові, Відні, Бухаресті, Чернівцях; 1945 — 54 — в РРФСР, 1954 — 58 — у м. Кременці Терноп. обл., 1959 — 85 — співробітник Б-ки іноз. л-ри (Москва). Автор віршів і поем, статей і рецензій, опубл. у "Літературній газеті" (тепер "Літературна Україна"), журналах "Жовтень" (тепер "Дзвін") та ін. Співукладач довідників "Словарь сокращений. Слова и словосочетания на иностранных европейских языках в каталогизации и библиографическом описаний" (М., 1970), "Справочная книга корректора и редактора" (М., 1974). Переклав укр. мовою немало творів япон. поезії (видані окр. зб. "Місяць над Фудзі. 100 японських хокку", 1971, з передмовою М.), деякі твори з рос. (С. Єсенін), рум. (М. Емінеску), молд. (П. Крученюк), польс. (В. Броневський), монг. та ін. л-р; поезій Т. Шевченка рум. мовою — "Тополя", "Давидові псалми", "Доля". Один з перекладачів антологій "Молдавська радянська поезія" (1975) та "Поезія. Африки" (1983).

Ф. П. Погребенник.