МАТУТЕ (Matute) Ана Марія

МАТУ́ТЕ (Matute) Ана Марія

• МАТУТЕ (Matute) Ана Марія

(26.VII 1926, Барселона)

- ісп. письменниця, критик. Навч. у Барселон. ун-ті. Одна з творців т. з. іспанського молодого роману ("об'єктивної прози"): повісті "Маленький театр" (1954), "На цій землі" (1955), збірки оповідань "Покаяння", "На середині шляху", "Історії Артаміли" (всі — 1961), "Незвичайні хлопці" (1968). Осмислення подій громадян. війни в Іспанії, пошуки сенсу буття — осн. теми романів "Авелі" (1947), "Мертві сини" (1958), трилогії "Гендлярі" (романи "Перші спогади", 1960; "Солдати плачуть уночі", 1964; "Пастка", 1969). Середньовічній історії присвячено роман "Сторожова вежа" (1971). Для дітей та юнацтва написала ряд повістей ("Свято на Північному Заході", 1953; "Пауліна, світ і зорі", 1960, та ін.) і оповідань.

М. — перша перекл. поезій Т. Шевченка в Іспанії. 1967 відвідала Україну, побувала у Києві й Каневі. Автор біогр. нарису "„Заповіт" Тараса Шевченка" (1967). 1968 у барселон. журн. "Destino" ("Доля", № 1597, 1598, 1600) опубл. статтю про Т. Шевченка, "Заповіт", уривки з творів "Гайдамаки", "Кавказ", вірш "Думи мої, думи мої" тощо в її ж перекладі; вміщено тут факсиміле "Заповіту" і портрет Кобзаря. Епіграфом до роману "Пастка" взяла рядки Шевченкового послання "І мертвим, і живим..." (у своєму перекладі). Окр. твори М. переклали М. Жердинівська, Б. Дзюба, О. Буценко, Л. Олевський.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Пауліна, світ і зорі. К., 1971; [Твори]. "Всесвіт", 1971, № 12; Пастка. "Всесвіт", 1973, № 3 — 4; Хлопчаки. "Всесвіт", 1984, № 10; [Твори]. В кн.: Світло у вікні. К., 1986; Рос. перекл. — Мертвые сыновья. М., 1964; Гражданская война и писатели моего поколения. "Иностранная литература", 1966, № 9; Счастье. М., 1966; Солдаты плачут ночью. М., 1969; Ловушка. М., 1974.

■ Літ.: Ясний В. Знівечене дитинство. "Всесвіт", 1961, № 11; Ясный В. Бегство в действительность. Современный испанский роман. М., 1971; Жердинівська М. Він не хотів убивати. "Всесвіт", 1972, № 6.

М. І. Жердинівська.