МАХАР (Machar) Йозеф Сватоплук
МА́ХАР (Machar) Йозеф Сватоплук
• МАХАР (Machar) Йозеф Сватоплук
(29.II 1864, м. Колін, Серед.-Чес. обл. — 17.III 1942, Прага)
- чес. поет. Закін. 1886 гімназію в Празі. Один з теоретиків групи "Чеська модерна" (1895). З іронією і сарказмом поет викривав феод.-монарх. лад, висміював бурж. мораль і політиканство у поет. збірках "Cortfiteor" (ч. 1 — 3, 1887 — 92), "Tristium Vindobona I — XX" (1893), "Тут би квітнути ружам" (1894), "Голгофа" (1901), романі у віршах "Магдалена" (1894), сатир. поемі-памфлеті "Войовники божі" (1897) та зб. епіграм "Сатирикон" (1904). М. прагне створити картину духовного розвитку людства від античних до новітніх часів — вірш. цикл "Сумлінням віків" (ч. 1 — 9, 1906 — 26). Зб. своїх віршів "Подорож до Криму" (1900) М. з дарчим написом передав І. Франкові, з яким був особисто знайомий. З неї І. Франко переклав вірш "Оріанда" і три поезії з циклу "Літом через Галичину". Йому ж належить переклад вірша "Гусова мати" (зі зб. М. "Голгофа"); стаття, де розглядається творчість М., ювілейна замітка ("40-ві роковини вродин Й. С. Махара". "Літературно-науковий вістник", 1904, № 3). Вірші М. переклали також О. Луцький, М. Драй-Хмара, Є. Маланюк, Г. Кочур, Є. Дроб'язко.
♦ Тв.: Укр. перекл. -
[Вірші). В кн.: Чеська поезія. Антологія. К., 1964;
[Вірші]. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 11. К., 1978;
[Вірші]. В кн.: Кочур Г. Друге відлуння. К., 1991; Рос. перекл. -
[Вірші]. В кн.: Антология чешской поэзии XIX — XX вв., т. 2. М., 1959;
[Вірші]. В кн.: Махар Й.-С, Сова А., Томан К., Шрамек Ф. Раны и розы. М., 1982.
■ Літ.: Гонтар П. П. Українсько-чеські літературні зв'язки в XIX ст. К., 1956; Будагова Л. Н. Бунт "поколения 90-х годов" и поэзия Й. Махара, О. Бржезины, А. Совы. В кн.: Литература славянских и балканских народов конца XIX — начала XX веков. М., 1976; Франко І. З нової чеської літератури. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 29. К., 1981; Франко І. Інтернаціоналізм і націоналізм у сучасних літературах. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 31, К., 1981; Житник В. К. Іван Франко і "Чеська модерна". В кн.: Іван Франко і світова культура, кн. 1, К., 1990.
В. К. Житник, М. Неврлий.