МЕНЮК Георгій (Джордже) Миколайович

МЕНЮ́К Георгій (Джордже) Миколайович

• МЕНЮК Георгій (Джордже) Миколайович

(20.V 1918, Кишинів — 8.II 1987, там же)

- молд. письменник, нар. письменник Молдови з 1982. З укр. родини. 1937 — 40 навч. у Бухарест. ун-ті. Автор повісті "Диск" (1968), збірок есе й оповідань "Розрив-трава" (1959), "Наш друг — поезія" (1964), "Останній вагон" (1965), "Сонячний циферблат" (1966), "Калоян" (1967), "Дельфін" (1969, укр. перекл. А. М'ястківського). Ліричні роздуми становлять основу поет. збірок М. "Вірші" (1954), "Балади і сонети" (1955), "Ліричні строфи" (1956), "Час колядки" (1969) та ін. Для дітей написав кн. "У сороки на балу" (1957). Опубл. зворушливого вірша "Тобі, Україно". Переклав "Слово о полку Ігоревім", окр. твори Т. Шевченка (поему "Юродивий" та поезії "І небо невмите, і заспані хвилі", "Ой три шляхи широкії", "Мій боже милий, знову лихо!..", "Чи не покинуть нам, небого"), Л. Забашти та ін. укр. письменників. За ред. М. 1961 вийшли "Вибрані твори" Т. Шевченка в молд. перекладі.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Дельфін. К., 1976; Рос. перекл. — Журавлиные тропинки. М., 1970; Диск. Кишинев, 1987.

■ Літ.: Семчинський С. Дума, окрилена піснею.В кн.: Менюк Д. Дельфін. К., 1976.

С. В. Семчинський.