МОКРОВОЛЬСЬКИЙ Олександр Миколайович

МОКРОВО́ЛЬСЬКИЙ Олександр Миколайович

• МОКРОВОЛЬСЬКИЙ Олександр Миколайович

(2.I 1946, с. Черниші, тепер Канівського р-ну Черкас. обл.)

- укр. поет, перекладач. Закін. 1968 Черкас. пед. ін-т. Працював у вид-вах "Веселка", "Дніпро". Автор збірок "Глибокий лет" (1983), "Явір і пальма" (1986). Твори М. вирізняє врівноваженість думки, заглибленість у стихію слова і мови. В перекладі М. вийшли: з англ. мови — поеми "Джон Джей Скупій та скрипаль Ден" Дж. Чіарді (1973), "У метелика — бал" В. Роско (1988, 1990), зб. "Небилиці" Е. Ліра (1980, доп. вид. — 1989), повість "Гобіт" Дж. P. P. Толкіна (1985), збірки "Поезії" П. Б. Шеллі (1987), "Поезії" В. Б. Єйтса (1990, у співавт.), роман "Аукціоніст" Дж. Семсон (1986), "Жінка в білому" В. В. Коллінза (1989), повість "Небезпечні мандри" Р. Адамса (1990); з ісп. — повість "В пошуках чорної чайки" Д. Алонсо (1976), роман "Сліпучо голубе небо" A. Троссо (1979); з нім. — роман "Семестр змарнованого часу" Ю. Брезана (1979). Переклав також окр. твори В. Шекспіра, Ф. Кеведо-і-Вільєгаса, П. Кальдерона де ла Барки, В. Гюго, Л. Аріосто, Т. Тассо, С. Квазімодо, Дж. Леопарді, С. Плат та ін. Як редактор, упорядник і перекладач брав участь у виданнях збірок світової поезії для дітей "Співець" (1972), "Світанок" (1978), "Передчуття" (1979), "Поклик" (1984), "Заграва" (1989), зб: нім. поезії "Зелений Гарц" (1985).

■ Літ.: Стріха М. На тлі славетних попередників. "Літературна Україна", 1991, 14 березня.

Р. І. Доценко.