Марокканська література

Марокка́нська література

• Марокканська література

- л-ра народів Марокко. Розвивається араб., бербер. і франц. мовами. Араб. л-ра Марокко класич. періоду формувалася в заг. руслі араб. культури (див. Арабська література середньовічна). В ній були представлені майже всі осн. жанри класич. араб. л-ри. Риси самобутності з'явилися в письменстві лише в 11 — 12 ст. У поезії Ібн Хаббуса, Ібн Хаббаза, Ібн аль-Мураххаля переважали лірика й панегірик. Проза 12 — 14 ст. представлена переважно істор. (А. аль-Марракуші, Ібн аль-Каттан, Ібн Ізарі та ін.) та геогр. творами (аль-Ідрісі). В 15 — 16 ст. набули розвитку біогр. і житійна л-ра. З 16 ст. у М. л. впроваджувалися традиції андалус. поезії, вплив якої зберігався до серед. 20 ст. Арабо- і берберомавна нар. л-ра, гол. чин. усна, відома з 14 — 15 ст. і представлена чисельними вірш. (пісні, поеми тощо) і прозовими (легенди, оповіді та ін.) жанрами. Міста Фес, Мекнес і Марракеш були гол. центрами популярної й досі поезії мальхун, яка літ. араб. мовою продовжує осн. мотиви класич. араб. поезії. У Фесі з 17 ст. розвивалися традиції нар. поезії Андалусії. Сучасна араб.- і франкомовна М. л. стала поміт. явищем після 2-ї світ. війни в умовах наростання нац.-визв. руху. Арабомовні прозаїки А. Бенджеллун (зб. новел "Долина крові", 1948; автобіогр. повість "В дитинстві", 1957), А. аль-Фасі, а також франкомовний письменник А. Сефріуї (зб. новел "Амброві чотки", 1949; автобіогр. роман "Скринька чудес", 1954) вперше в М. л. порушили тему життя народу. В 50-і pp. провідне місце в М. л. зайняв франкомовний роман, провідний представник якого — Д. Шрайбі (роман-трилогія "Просте минуле", 1954; "Козли", 1955; "Осел", 1956). Популярним став франкомовний поет М. А. Лахбабі (збірки "Пісні надії", 1952; "Від мороку до світла", 1958). Розвивається араб.мовна поезія (М. Маадауї, М. Хліуї, М. ат-Танжауї). На поч. 60-х pp. з'явилася драматургія франц. мовою (Ф. Фарід), а також марок. діалектом араб. мови (А. Бен Шекрун, А. аль-Алажі). Бурхливе піднесення араб.мовної прози розпочалося з серед. 60-х pp. (збірки новел і романи А. Галлаби, М. А. Лахбабі і письменників нового покоління М. Саббага, М. Буаллу, М. Знібера, М. Баррада, А. аль-Баккалі, А. Схімі, Д. аль-Хурі та ін.). Зберігає популярність франкомовна М. л., яка розвивається гол. чин. емігрантами: творчість А. Хатібі (роман "Татуйована пам'ять", 1971), Т. Бенджеллуна (збірки віршів "Шрами Сонця", 1972, "Миндальні дерева померли від ран", 1976; роман "Харруда", 1973; повість "Одиночне ув'язнення", 1976), Д. Шрайбі. 1960 засн. СП Марокко. Араб. мовою видають літ. журнали "Афак" ("Горизонт", з 1963) і "Аклам" ("Пера", з 1964). Марок історії та культурі присвяч. кн. "Марокко. Сучасне і майбутнє" Ю. Кочубея (1960). Укр. мовою оповідання Д. Шрайбі, М. аль-Арабі аль-Хітабі, М. Х. ас-Сінхаджі, А. Бенджеллуна, Д. Ахмеда опубл. у збірках "Полум'я" (К., 1964), "Вогненні вітри" (К., 1983) і "За морями-океанами" (К., 1985), вірші М. А. Лахбабі — в антології "Поезія Африки" (К., 1983) та зб. світової поезії 20 ст. "Заграва" (К., 1989). Серед перекладачів М. л. — Т. та І. Лебединські, Ю. Кочубей, М. Литвинець, О. Масикевич.

■ Літ.: Завадовский Ю. Н. Марокканская литература на араб.ком языке. В кн.: Фольклор и литература народов Африки. М., 1970; Прожогина С. В. Франкоязычная литература стран Магриба. М., 1973; Прожогина С. В. Магриб. Франкоязычные писатели 60 — 70-х годов. М., 1980; Дербисалиев А. Б. Арабоязычная литература Марокко. Основные этапы развития. Алма-Ата, 1983; Кушке И. Г. Писатели Марокко, пишущие на французском языке. 1940 — 1980 гг. Библиографический справочник. М., 1981.

Ю. М. Кочубей.