екзотизація

ЕКЗОТИЗА́ЦІЯ, ї, ж., спец.

Відбиття, збереження і т. ін. екзотики; надання екзотичних рис чому-небудь.

Беручись до опрацювання похідного тексту, редактор має встановити, якої концепції дотримувався перекладач – “натуралізації” (акультурації) чи “очуження” (екзотизації), оскільки від цього залежить добір мовних засобів (з наук. літ.).