ґвара

ҐВА́РА, и, ж.:

(1) Льві́вська ґва́ра, діал. – говірка, що сформувалася за часів австрійського та польського панування у Львові внаслідок змішання сусідніх говорів української та польської мови при значному впливі німецької та єврейської лексики.

Львівську ґвару інколи поділяють на три види: на українській основі, польській та єврейській – відповідно до переважання запозичень з певної мови (з наук.-попул. літ.);

У 2004 році часопис “Ї” опублікував перший словник львівської ґвари з перекладом на українську мову (із журн.).