переспівувати
ПЕРЕСПІ́ВУВАТИ, ую, уєш, недок., ПЕРЕСПІВА́ТИ, а́ю, а́єш, док., перех.
1. Співати все або багато чого-небудь.
[Зачепиха:] Казку? .. ні одної не нагадаю … Усі позабувала… А що-то я їх знала! А пісень, пісень, мабуть, і за тиждень не переспівала б!.. (Кроп., І, 1958, 103);
Умом він переспівав усі пісні, які знав (Тют., Вир, 1964, 200).
2. тільки док. Закінчити співати.
Як переспівали [дівчата], та й поклонились низенько (Кв.-Осн., II, 1956, 74);
Олеся переспівала однієї пісні, а Балабуха все читав і не чув тієї пісні (Н.-Лев., III, 1956, 94).
3. Співати ще раз, повторно або заново, по-іншому.
*Образно. Вона [весна] мені переспівала знов Те, що давно мені співали мрії (Л. Укр., І, 1951, 92).
4. перен. Повторювати або передавати в іншій формі відоме, сказане, написане і т. ін. раніше.
Фірдоусі романтично переспівує й виспівує героїчне панування кожного з шахів отої преславної Сасанідської династії (Крим., Вибр., 1965, 141);
Відомий націоналістичний зубр Дмитро Донцов інколи подає свій захриплий голос, переспівуючи в своїх статейках "ідеологічні" публікації минулих днів (Брат., Крапка.., 1959, 26).
5. Співати краще, голосніше, довше від кого-небудь, перемагати в співі.
В дівках була Фрося гарною й веселою,.. переспівувала всіх своїх подруг на вечірках (Перв., Дикий мед, 1963, 449);
На весілля, чи на вечорниці — як-то було Катря весело поспішається! І хто її перетанцює, хто переспіває?.. (Вовчок, І, 1955, 182);
Хто кого переспівав: чи Стефця соловейка, чи соловейко Стефцю… (Вишня, І, 1956, 355).
6. перен. Перекладати вірші, не дбаючи про точну відповідність оригіналові.
Значення в інших словниках
- переспівувати — переспі́вувати дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
- переспівувати — див. співати Словник синонімів Вусика
- переспівувати — -ую, -уєш, недок., переспівати, -аю, -аєш, док., перех. 1》 Співати все чи багато чого-небудь. 2》 тільки док. Закінчити співати. 3》 Співати ще раз, повторно або заново, по-іншому. 4》 перен. Великий тлумачний словник сучасної мови
- переспівувати — ПЕРЕСПІ́ВУВАТИ, ую, уєш, недок., ПЕРЕСПІВА́ТИ, а́ю, а́єш, док., що. 1. Співати все або багато чого-небудь. [Зачепиха:] Казку?.. ні одної не нагадаю... Усі позабувала... А що-то я їх знала! А пісень, пісень, мабуть, і за тиждень не переспівала б!.. (М. Словник української мови у 20 томах
- переспівувати — ПЕРЕКЛАДА́ТИ (з однієї мови на іншу), ТЛУМА́ЧИТИ заст., ВИТЛУМА́ЧУВАТИ заст., ПЕРЕТЛУМА́ЧУВАТИ заст., ТОВМА́ЧИТИ заст., ТОВКМА́ЧИТИ розм.; ПЕРЕКА́ЗУВАТИ (стисло або не дослівно); ПЕРЕСПІ́ВУВАТИ (вірші, не дотримуючись відповідності оригіналу). — Док. Словник синонімів української мови
- переспівувати — Переспівувати, -вую, -єш сов. в. переспіва́ти, -ва́ю, -єш, гл. 1) Перепѣвать, пропѣть уже раньше пропѣтое; повторять, повторить пѣніе. Замісь своєї ступив на чужу тропу і переспівує думки народні. О. 1861. IV. 35. 2) Переводить, перевести стихами. Словник української мови Грінченка