еквілінеарність

ЕКВІЛІНЕА́РНІСТЬ, ності, ж., літ.

Властивість за знач. еквілінеа́рний.

Зберігаючи повну еквілінеарність форми оди, перекладачі В. Мисик і С. Гординський відтворюють внутрішній сюжет ліричного жанру та головну ідею твору Ф. Гельдерліна (з наук. літ.);

Строго дотримуючись при перекладі строфіки та схеми римування оригіналу, І. Котляревський нерідко скорочує оповідь М. Осипова, досягаючи більшої стислості викладу і жертвуючи еквілінеарністю (з наук. літ.);

Еквілінеарність – необхідна вимога при перекладі традиційних форм вірша і верлібру (із журн.).

Значення в інших словниках

1. еквілінеарність — еквілінеа́рність іменник жіночого роду  Орфографічний словник української мови
2. еквілінеарність — -ності, ж., літ. Рівнорядковість; вимога, згідно з якою у віршованому перекладі мусить бути стільки ж рядків, скільки є в оригіналі.  Великий тлумачний словник сучасної мови
3. еквілінеарність — • еквілінеарність (від лат. aequus — рівний і linea — лінія, рядок) - дотримання в поетичному перекладі порядку строф і кількості рядків відповідно до оригіналу. Еквілінеарні оригіналам укр. видання "Божественної комедії" Данте (перекл. Є.  Українська літературна енциклопедія
4. еквілінеарність — еквілінеа́рність (від лат. аеquus – рівний і linearis – лінійний) рівнорядковість. Вимога, згідно з якою у віршованому перекладі має бути така сама кількість рядків, як і в оригіналі.  Словник іншомовних слів Мельничука