1. «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

магазин

Магазин, крамниця, крамничка

У сучасній українській офіційній і діловій мові слово магазин замінило всі інші синоніми, широко відомі в класичній літературі й живому мовленні, де, якщо й траплялося слово магазин (або гамазин, гамазей, гамазея, гамазія), то далеко в вужчому значенні. Ці слова означали не будівлю для продажу, а велику комору на зерно («Підпалюють гамазини з хлібом». — О. Стороженко) або комору на різне начиння, знаряддя, продукти («Рушниць, мушкетів, оружжин наклали повні гамазеї». — І. Котляревський; «На самім кінці Борислава... стояв великий магазин, де складували земний віск». — І. Франко).

Заклад, де продають харчі або якісь інші припаси й речі, незалежно від розміру його й асортименту краму, в класичній літературі й народній мові називали й називають крамницею: «Завів крамницю з тютюном» (І. Нечуй-Левицький); «Ще сонце не зайшло, а вже крамниці почали зачинятись» (М. Коцюбинський); «Лелія спинилась біля одної дуже великої крамниці, там в освітленому вікні стояло багато квітів» (Леся Українка). Крамниці, де продають спеціальні вироби, мають теж свої назви: книгарня, де продають літературу, цукерня, де продають солодощі, тощо («Перед дверима цукерні ще помацався за кишеню, чи є гроші». — Л. Мартович).

Якщо мовиться про дрібну сільську крамницю, вживають зменшеного іменника — крамничка, відповідно до російського слова лавка: «Яків зайшов до кума в крамничку» (Марко Вовчок).

Навряд чи є потреба заміняти всі ці слова одним-однісіньким словом магазин, бо таким способом збіднюється багата на різноманітну лексику українська мова.

Джерело: «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. магазин — Склад речей [IV] — склад [V] Словник з творів Івана Франка
  2. магазин — магази́н 1 іменник чоловічого роду пристрій магази́н 2 іменник чоловічого роду крамниця Орфографічний словник української мови
  3. магазин — див. крамниця Словник синонімів Вусика
  4. магазин — [магазин] -ну, м. (ў) -н'і, мн. -ние, -н'іў (крамниця) Орфоепічний словник української мови
  5. магазин — -у, ч. 1》 Приміщення для роздрібної торгівлі; крамниця. Комісійний магазин — магазин, який приймає товари на комісію у населення для продажу за договірними цінами. Великий тлумачний словник сучасної мови
  6. магазин — Крамниця, крамничка, комора, склад, шпіхляр, див. лабаз, склеп Словник чужослів Павло Штепа
  7. магазин — МАГАЗИ́Н, ч. 1. род. у. Установа, де продають товари вроздріб; приміщення для такої торгівлі; крамниця. – Я купець: держу магазин з тютюном на Хрещатику, а на Подолі маю діла торговельні: скуповую та перепродую пшеницю, – сказав Копронідос (І. Словник української мови у 20 томах
  8. магазин — магази́н → маґазин Лексикон львівський: поважно і на жарт
  9. магазин — магази́н (нім. Magazin, від араб. махазін – комори) 1. Крамниця. 2. Склад для зберігання чого-небудь. 3. Коробка, трубка тощо для однорідних предметів у механізмі або приладі. Словник іншомовних слів Мельничука
  10. магазин — КОМО́РА (будівля, приміщення для зберігання зерна, продуктів харчування, хатніх речей тощо), ХИ́ЖА розм., СИ́ПАНЕЦЬ діал., ШПИХЛІ́Р діал., СПІЖА́РНЯ заст., діал., ШАФА́РНЯ діал. Словник синонімів української мови
  11. магазин — МАГАЗИ́Н, у, ч. 1. Приміщення для роздрібної торгівлі; крамниця. — Я купець: держу магазин з тютюном на Хрещатику, а на Подолі маю діла торговельні: скуповую та перепродую пшеницю, — сказав Копронідос (Н.-Лев. Словник української мови в 11 томах
  12. магазин — Заклад для роздрібної торгівлі у вигляді вбудованого в житловий будинок або окремої споруди із залом для покупців і допоміжними приміщеннями. Архітектура і монументальне мистецтво