дільниця

дільниця (156,165) —спеціальний вид огорожі. Слово дільниця зустрічається в V томі двічі в такому контексті: «От тепер Гутак дільниці городить» (156); «Се був присілок, відділений від самих Нагуєвич широким пасовищем, покритим декуди повз дільниці густим, у плота зависоким будаччям» (165). Словник Грінченка під дільницею (І, 391) подає аж чотири значення, з яких жодне не відповідає цьому контекстові. Для інтерпретації дільниці у Франка треба виходити із значення, поданого в словнику Желехівського (І, 185):1) зовнішня огорожа довкруги села або селянського двора; 2) межа; 3) (про землю) частина, ділянка. Усі ці значення зустрічаються в бойківському діалекті, іноді ще в більш вузькому, специфічному значенні. Так, дільниця на Бойківщині може ще означати: 1) ділянку землі, яку батько передав своїм дітям на власність; 2) частину огорожі довкола церкви або кладовища, яку з доручення громади мав зробити окремий селянин. Ці значення дільниці досі ніде не відбиті, і тому варт про них згадати в зв’язку із значенням цього слова у Франка. З уваги на багатозначність бойківської дільниці важко сказати, яке із згаданих значень лежить в основі цитованого контексту. У першому реченні вона, здається, означає поле, земельну ділянку, в другому — огорожу довкола пасовища. Остаточно сумніви можна вирішити в селі Івана Франка шляхом опиту представників старого покоління. [MО,V]