1. «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик»

казначейство

не казначейство, а державна скарбниця

Іменника казна та його похідних не фіксують ні Словник за редакцією Бориса Грінченка, ні найповніший 11-томний академічний словник української мови. Але їх, ігноруючи традиції нашої лексикології та лексикографії, насаджують у мовленні депутати, чиновники, засоби масової інформації. Увімкніть радіо чи телевізор, розгорніть газету – і ви переконаєтеся в цьому.

Це сучасне російське слово та словосполучення з ним треба перекладати так: казна, казначейство – скарбниця, державна скарбниця, казначей – скарбник (скарбничий), казначейша – скарбничиха, казнохранилище – скарбівниця, государственный казначейский билет – білет державної скарбниці. І не тільки перекладати, а й активно користуватися ними.

Джерело: «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик» на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. казначейство — -а, ч. Державний фінансовий орган, що відає касовим виконанням державного бюджету. Великий тлумачний словник сучасної мови
  2. казначейство — див. казна Словник чужослів Павло Штепа
  3. казначейство — КАЗНАЧЕ́ЙСТВО, а, с. 1. заст. Те саме, що скарбни́ця 1. [Герасим:] Тепер коли б розмінять фальшиві гроші в казначействі... (І. Карпенко-Карий); Хреста отець Микола загубив десь на дачі, гуляючи на іменинах дружини начальника казначейства (Б. Словник української мови у 20 томах
  4. казначейство — казначе́йство (від казна) державний фінансовий орган у капіталістичних країнах, що відає касовим виконанням державного бюджету. В СРСР цю функцію виконує Держбанк СРСР. Словник іншомовних слів Мельничука
  5. казначейство — рос. казначейство (від тюрк. казна) — державний фінансовий орган, що відає касовими операціями державного бюджету. Див. Державна скарбниця. Eкономічна енциклопедія