переписка
Слова переписка і переписуватися нерідко вживають у невластивому їм значенні: “У мене з Миколою – давня переписка”; “Діти познайомилися в таборі відпочинку й переписуються”.
Переписка, чи точніше, переписування, означає по-українському не “обмін листами”, а “копіювання якогось тексту”: “Якби до вашого збірника мої “Єгипетські фантазії” не придались, то дуже прошу прислати мені їх назад, бо переписування мені тяжче йде, ніж складання віршів” (Леся Українка).
Писання листів та одержання відповідей на них називається листування, а дія – листуватися: “Між ними почалося листування” (Іван Нечуй-Левицький); “Федір Голубенко всю війну листувався з Валентиною” (Микола Руденко). Тож і в перших двох фразах замість переписка і переписуватися доцільніше було поставити ці слова.
Значення в інших словниках
- переписка — перепи́ска іменник жіночого роду Орфографічний словник української мови
- переписка — Переписка й листування Іменника переписка й дієслова переписуватись тепер інколи вживають у невластивому їм значенні: «У нас із ним — давня переписка»; «Я переписуюся з її братом». «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича
- переписка — -и, ж. 1》 Дія за знач. переписувати, переписати 1). 2》 рідко. Те саме, що листування. Великий тлумачний словник сучасної мови
- переписка — 1. листування 2. це див. копія Словник чужослів Павло Штепа
- переписка — ПЕРЕПИ́СКА, и, ж. 1. розм. Дія за знач. перепи́сувати, переписа́ти 1. – Часом беру додому на вечори .. переписку й маю сякий-такий додаток до скарбової плати (І. Словник української мови у 20 томах
- переписка — ЛИСТУВА́ННЯ (обмін листами), КОРЕСПОНДЕ́НЦІЯ, ПЕРЕПИ́СКА розм. рідко. Вася підтримував листування з багатьма бійцями й офіцерами, які вибували з роти до госпіталів (О. Словник синонімів української мови
- переписка — ПЕРЕПИ́СКА, и, ж. 1. Дія за знач. перепи́сувати, переписа́ти 1. — Часом беру додому на вечори.. переписку й маю сякий-такий додаток до скарбової плати (Н.-Лев. Словник української мови в 11 томах