переписка

Переписка й листування

Іменника переписка й дієслова переписуватись тепер інколи вживають у невластивому їм значенні: «У нас із ним — давня переписка»; «Я переписуюся з її братом».

Переписка, чи, краще, переписування, означає по-українському не «обмін листами», не «кореспонденція», а «певний процес копіювання з уже написаного»: «Глузлива доля підсунула переписування в канцелярії якихось сухих, нікому не потрібних паперів» (М. Коцюбинський).

Писання листів та одержання на них відповідей зветься по-українському листування, а дія — листуватися: «У Львові Франко починає жваве листування з М. Драгомановим» (П. Козланюк).

Отож, і дві перші фрази треба було написати: «У нас із ним — давнє листування» (або ще краще: «Ми з ним давно листуємося»; «Я листуюся з її братом».

Джерело: «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

  1. переписка — перепи́ска іменник жіночого роду Орфографічний словник української мови
  2. переписка — Слова переписка і переписуватися нерідко вживають у невластивому їм значенні: “У мене з Миколою – давня переписка”; “Діти познайомилися в таборі відпочинку й переписуються”. «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик»
  3. переписка — -и, ж. 1》 Дія за знач. переписувати, переписати 1). 2》 рідко. Те саме, що листування. Великий тлумачний словник сучасної мови
  4. переписка — 1. листування 2. це див. копія Словник чужослів Павло Штепа
  5. переписка — ЛИСТУВА́ННЯ (обмін листами), КОРЕСПОНДЕ́НЦІЯ, ПЕРЕПИ́СКА розм. рідко. Вася підтримував листування з багатьма бійцями й офіцерами, які вибували з роти до госпіталів (О. Словник синонімів української мови
  6. переписка — ПЕРЕПИ́СКА, и, ж. 1. Дія за знач. перепи́сувати, переписа́ти 1. — Часом беру додому на вечори.. переписку й маю сякий-такий додаток до скарбової плати (Н.-Лев. Словник української мови в 11 томах
  7. переписка — ПЕРЕПИ́СКА, и, ж. 1. розм. Дія за знач. перепи́сувати, переписа́ти 1. – Часом беру додому на вечори .. переписку й маю сякий-такий додаток до скарбової плати (І. Словник української мови у 20 томах