ІОАНН ЛІСТВИЧНИК

ІОА́НН ЛІСТВИЧНИК

• ІОАНН ЛІСТВИЧНИК

(Синайський; р. і м. н. невід. — бл. 649, за ін. даними 606)

- візант. христ. письменник. Був ченцем-аскетом (40 років провів у печері гори Сипай), настоятелем Синайського монастиря. Автор "ЛЂствицы райской" — морально-аскетичних повчань, своєрідного підручника чернечого життя. Збірник містить 30 розділів-бесід (30 щаблів "лЂствицы"), кожний з яких присвячений одній з доброчинностей, набувши яких людина має повністю морально оновитися. Піднімаючись по щаблях цієї "лЂствицы", людина очищається від пристрастей і вад, досягає духовної досконалості. Слов'ян. мовою "ЛЂствицу" перекладено в 10 — 11 ст. в Болгарії, на Русі переписувалася і поширювалася в 12 — 14 ст. Вдруге перекладено в 14 ст. у Сербії, цей переклад також був відомий на Русі. Вперше видано лат. мовою у Венеції (1531). Церковнослов'ян. мовою вперше надр. у Москві 1647. Укр. списки уривків "ЛЂствицы" відомі з 17 ст. Твір справив вплив на л-ру, фольклор. іконографію Греції, Палестини, Сірії, Грузії, Сербії, Болгарії, Русі та ін. країн.

■ Літ.: Перетц В. Н. Опыт перевода "ЛЂствицы" на украинский язык. Исследования и материалы по истории старинной украинской литературы XVI — XVIII зеков. "Сборник Отделения русского языка и словесности АН", 1926, т. 101, № 2.

О. В. Мишанич.