ГАПРІНДАШВІЛІ Валеріан Іванович

ГАПРІНДАШВІ́ЛІ Валеріан Іванович

• ГАПРІНДАШВІЛІ Валеріан Іванович

[21.XII 1888 (2.I 1889), Кутаїсі — 31.I 1941, Тбілісі]

- груз. рад. поет. Закінчив 1914 Моск. ун-т. Один із засновників групи груз. символістів "Голубі роги", пізніше відійшов від символізму. У віршах рад. часу відобразив соціалістичне будівництво ("Жовтневі рядки", 1932; "Моя країна", 1935), революц. події ("Паризька комуна", 1925; "Героїчній Іспанії", 1936). Автор праць з питань теорії л-ри. Присвятив Т. Шевченку статтю "Великий поет братнього народу" (1936), вірші "Перед портретом Шевченка", "До Тараса Шевченка" (обидва — 1939). Переклав "Інтернаціонал" Е. Потьє, окремі вірші Й. В. Гете, О. Пушкіна, М. Лермонтова, М. Некрасова, В. Брюсова. О. Блока, В. Маяковського, Т. Шевченка ("Мені однаково чи буду", "За сонцем хмаронька или ве", "І Архімед, і Галілей", "Якось-то йдучи уночі"), М. Бажана ("Папороть") та ін. Укр. мовою окремі твори Г. переклали М. Бажан, Л. Дмитерко та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Поезія грузинського народу. Антологія, т. 2. К., 1961; Тарас Шевченко. В кн.: Вінок великому Кобзареві. К., 1961; Рос. перекл. — Стихи. Тбилиси, 1967.

О. П. Синиченко.