ДЕРЖАВІН Володимир Васильович

ДЕРЖА́ВІН Володимир Васильович

• ДЕРЖАВІН Володимир Васильович

[1 (14).XI 1908, м. Нерехта, тепер Костром. обл. — 5.Х 1975 Москва]

- рос. рад. поет і перекладач. Навчався 1925 — 28 у ВХУТЕМАСі. Автор поем "Первісне нагромадження", "Північна поема", "Снігова корчага", віршів (зб. "Вірші", 1936). Відомий більше як перекладач. У перекладі Д. вийшли окремі твори Нізамі, Фірдоусі, Джамі, Сааді, Навої, Лутфі, Хорезмі, Важа Пшавели, С. Чиковані (поема "Пісня про Давида Гурамішвілі"), О. Туманяна, Я. Райніса, А. Пумпура, нац. епоси народів СРСР ("Давид Сасунський", "Калевіпоег", "Олонхо") та ін. Перекладав з укр. л-ри: Т. Шевченка (поеми "Сон", "Іржавець", послання "І мертвим, і живим...", вірш "До Основ'яненка"), І. Франка (вірш "Беркут"), Лесі Українки, М. Рильського (поема "Марина", разом з В. Рождественським) та ін. З передмовами Д. вийшов ряд книг, зокрема зб. оповідань "Смерть Асуара" М. Ірчана (1931).

♦ Тв.: Снеговая корчага. М., 1979; Завет. Книга переводов. М., 1986.

■ Літ.: Алексеенко Л. Поэма Т. Г. Шевченко "Сон" в русском переводе В. Державина. В кн.: Голос Шевченка над світом. К., 1961.

І. Д. Бажинов.