ЖЕЛІГОВСЬКИЙ (Żeligowski) Едвард Вітольд

ЖЕЛІГО́ВСЬКИЙ (Żeligowski) Едвард Вітольд

• ЖЕЛІГОВСЬКИЙ (Żeligowski) Едвард Вітольд

(псевд. — Антоній Сова; 20.VII 1816, с. Мар'ямполь, тепер Вілейського р-ну Мін. обл. — 28.XII 1864, Женева)

- польс. поет, революц. демократ. У 1833 — 36 навчався у Дерптському (тепер Тартуський) ун-ті, був членом таємних студ. гуртків. За революц. спрямованість віршованої драм. фантазії "Йордан" (1846) та її продовження — сусп.-побут. драми "Зорський" (1847, не опубл.) — 1851 висланий до Петрозаводська, 1853 переведений до Оренбурга, 1854 — до Уфи. Після звільнення 1857 оселився в Петербурзі, де 1858 видав зб. "Поезії", що містить вірші, написані в дусі тогочас. романтизму, і переклади з Г. Гейне. У зб. "Сьогодні і вчора. Біографічно-етичні нариси і байки" (т. 1 — 2, 1858) стверджував право білорус. народу на нац. л-ру. Один із засновників польс. революц.-демокр. газ. "Słowo" ("Слово", 1859 — 60), після закриття якої навесні 1860 емігрував (Париж, Женева). Листувався з О. Герценом. Перекладав твори О. Пушкіна. Під час заслання в Оренбурзі листувався з Т. Шевченком, 23.III 1858 зустрівся з ним у Петербурзі, передав свою зб. "Поезії" з дарчим написом; 11.V 1858 читав йому уривки з драми "Зорський". 13.V 1858 Ж. власноручно вписав (польс. мовою) до щоденника Т. Шевченка вірш "До брата Тараса Шевченка", а укр. поет 19.IX 1859 написав вірш "Подражаніє Едуарду Сові" (переспів білорус. нар. пісні "Посаджу коло хати", наведеної у драмі Ж. "Зорський"). Вірш Ж. "До брата Тараса Шевченка" переклав М. Кононенко.

♦ Тв.: Укр. перекл. — До брата Тараса Шевченка. В кн.: На вічну пам'ять Тарасови Шевченкови. Золочів, 1910.

■ Літ.: Вервес Г. Д. Т. Г. Шевченко і Польща. К., 1964; Мальдіс А. Й., Мартинова Е. М. Творча співдружність революційних демократів (Шевченко і Желіговський). "Радянське літературознавство", 1964, № 2; Дьяков В. А. Тарас Шевченко и его польские друзья. М., 1964; Писарэк Г. Роль русских и украинцев в жизни и творчестве Эдварда Желиговского. В кн.: Связи революционеров России и Польши XIX — начала XX в. М., 1968; Пачовський Г. Шевченко у віршах польських поетів другоТ половини XIX ст. В кн.: Збірник праць вісімнадцятої наукової шевченківської конференції. К., 1971; Павлюк М. З літературних взаємин оренбурзьких засланців (Шевченко — Желіговський — Плещеєв). В кн.: Збірник праць дев'ятнадцятої наукової шевченківської конференції. К., 1972.

Р. Я. Пилипчук.