ЖИНЗИФОВ Райко Йоанов

ЖИНЗИ́ФОВ Райко Йоанов

• ЖИНЗИФОВ Райко Йоанов

(справж. ім'я — Ксенофонт; 15.II 1839, м. Велес, тепер м. Тітов Велес, СФРЮ — 15.II 1877, Москва)

- болг. письменник, публіцист і перекладач. З 1858 жив у Одесі, Москві. Закінчив 1864 істор.-філол. ф-т Моск. ун-ту. Видав 1863 у Москві кн. "Новоболгарська збірка", до якої ввійшли його ориг. вірші та переклади. Найзначніший твір Ж. — поема "Кривава сорочка" (1870), спрямована проти осман. іга на Балканах. Становлення худож. стилю Ж. відбувалось під впливом народнопоетич. традиції, а також творчості Т. Шевченка. У своїй романтич. за характером поезії відобразив активний протест болг. народу проти насильства й тиранії, його надії на визволення; в ній яскраво виявилися мотиви слов'ян. єдності й солідарності. В публіцистич. статтях виступав за відродження нац. культури. Переклав "Слово о полку Ігоревім", "Краледворський рукопис", зробив перші в болг. л-рі переклади творів Т. Шевченка — балад "Причинна", "Тополя", "Утоплена", поем "Катерина", "Наймичка", трьох віршів "Думка" ("Вітре буйний, вітре буйний!", "Нащо мені чорні брови", "Тече вода в синє море"), уривка з поеми "Гамалія" та ін. Окремі вірші Ж. переклали Л. Дмитерко і Д. Білоус.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Антологія бол. гарської поезії, т. 1. К., 1974.

■ Літ.: Шпильова О. Т. Г. Шевченко і болгарська література. К., 1963; Русакієв С. Тарас Шевченко і болгарська література. К., 1968.

О. В. Шпильова.