ЗАМБОР (Zambor) Ян

ЗА́МБОР (Zambor) Ян

• ЗАМБОР (Zambor) Ян

(9.XII 1947, с. Тушицька Нова Вес, Сх.-Словацька обл.)

- словац. поет, літературознавець, перекладач. Закінчив 1971 філософський факультет (Пряшів) унту ім. П. Й. Шафарика (Кошице). У збірках "Зелений вечір" (1977), "Невідкладне" (1980), "Кінь у місті" (1983), "Повні дні" (1988) порушує морально-етичні та екологічні проблеми. Автор дослідження "Іван Краско і поезія чеського модерну" (1981). Уклав антологію рос. інтимної лірики (1976). Окр. книгами в перекладі З. вийшли твори М. Лермонтова, В. Брюсова, А. Ахматової. Переклав ряд віршів І. Драча (зб. "Дивоквіт", 1971), зб. поезій "Таємниця твого обличчя" Д. Павличка (1981), а також (спільно з М. Гевеші) поетич. збірки "Золотий гомін" П. Тичини (1974) і "Чому не смієшся ніколи" І. Франка (1979), цикли віршів І. Драча, В. Коротича і М. Вінграновського до зб. укр. рад. поезії "Чистими руками" (1980). Укр. мовою окремі вірші З. переклали Д. Павличко, Р. Лубківський, П. Скунць, В. Терен.

Тв.: Укр. перекл. -

[Вірші]. В кн.: Веселка Татр. Молода словацька поезія. К., 1982;

[Вірші]. В кн.: Відкритий дім. Ужгород — Кошіце, 1982; Приблизно, правдоподібно. "Всесвіт", 1985. № 3.

М. Роман.

Джерело: Українська літературна енциклопедія (A—Н) на Slovnyk.me