ЙОСИФОВИЧ Дмитро Григорович

ЙОСИФО́ВИЧ Дмитро Григорович

• ЙОСИФОВИЧ Дмитро Григорович

(псевд. і крипт. — Орест Дубенський, Василь Орленко, Василь Ріленко, Мирослав Зорин, О. Д., Д-б Ор., Д-б-Ор., Дм. Йос. та ін.; 6.XI 1867, с. Нові Скоморохи, тепер Галицького р-ну Івано-Франк. обл. — 28.XI 1939, с. Хітар, тепер Сколівського р-ну Львів. обл.)

- укр. письменник і перекладач. Закінчив 1891 Львів. духовну семінарію. Навчався у Львів. ун-ті. Був священиком. Друкувався в газетах "Буковина" і "Діло", журналах "Зоря", "Неділя" та ін. періодич. виданнях. У творчості й., присвяченій "сіромам голим, темним, позабутим" (вірш "Заява", 1891), реалістично змальовано злиденне життя селян (віршована повість "У верховинській дебрі", 1923), болючі соціальні контрасти галиц. міста кін. 19 ст. (оповідання "По городських вулицях", 1893), антимілітаристське спрямування має новела "Провинник" (1895), в оповіданні "По сей і той бік моря" (1912) автор застерігає земляків від еміграпії. З рос. л-ри переклав повість "Сліпий музика" В. Короленка (1890), роман "Втікачі в Новоросії" ("Збігці в Новоросії") Г. Данилевського (1892, разом з М. Миколайчуком), оповідання "Неприємність" А. Чехова (1892), "Вві сні і наяву" Вс. Соловйова (під назвою "Звідки", 1893) та "Не билиця, але й не казка" Г. Успенського (1896), окремі поезії М. Некрасова (1896). "Казки" О. Пушкіна (1900), "Казку про Івана Царевича та Сірого Вовка" В. Жуковського (1905); з нім. — 30 віршів і драму "Іфігенія в Таврії" Й. В. Гете (1895), окремі поезії Ф Шіллера; з франц. — новели "Боягуз", "Хори", "Чорт" Г. Мопассана (всі — 1892); з польс. — оповідання "Обезнасліджений" Я. Захар'ясевича, повість "Девайтісь" М. Родзевичівни, новелу "Хохлик-зботошник" Е. Ожешко (усі — 1892); окремі поезії А. Асника; з чеської — оповідання "Беатрича" К. Шванди (1890), літ. образок "Відпустка" Я. Остена, оповідання "Чоловік з гарним вусом" С. Чеха (обидва — 1893) тощо. Й. опублікував огляд праць Фр. Ржегоржа про українців Галичини, матеріали до біографії письменника М. Петрушевича, записував фольклор.

■ Літ.: Франко І. Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 41. К., 1984; Кущ О. Російська література в українських перекладах і критиці. Бібліографічний покажчик. К., 1963.

Г. В. Дем'ян.