КАМ'ЯНЧАНИН Ісайя

КАМ'ЯНЧА́НИН Ісайя

• КАМ'ЯНЧАНИН Ісайя

(світське ім'я — Яким, Іоаким; 1-а пол. 16 ст., м. Кам'янець-Подільський, тепер Хмельн. обл. — після 1592, ймовірно м. Ростов, тепер Яросл. обл.)

- рос. і укр. культур.-осв. діяч, письменник і перекладач. Був високоосвіченою людиною. Деякий час жив у Молдавії, там, у Кипріановому монастирі, прийняв чернецтво. Повернувшись на Україну, жив у Києво-Печерській лаврі, потім перебрався до Вільна, де активно включився в діяльність літ.-культур. гуртка, до якого входили рос. емігранти Андрій Курбський і Артемій, укр. і білорус. магнати та урядовці Олельковичі-Слуцькі, Григорій Ходкевич, Михайло Гараб.рда, Євстафій Волович, Костянтин Острозький (див. Волинські культурні осередки). 1561 К. виїхав до Москви в пошуках слов'ян. книг для видання та поширення їх на Україні й у Литві. Звинувачений у єресі, був засланий спершу до Вологди, потім до Ростова. Там прожив довгі роки, надсилаючи "на волю", зокрема цареві, листи-послання, що набули широкого розголосу в Росії, Білорусії, на Україні. Окремі місця з творів К. зустрічаються у листі Андрія Курбського до Івана Грозного (1564) та в "Букварях" Івана Федорова (1574, 1578). 1582 цар помилував К., але на батьківщину не відпустив. У Росії К. продовжував літ.-перекладацьку діяльність, підтримував зв'язки з укр. і білорус. культур. діячами. Відомі його листи з описом життя і подорожі до Москви (1560-і pp.), лист до Великого князя московського Івана Васильовича ("ВЂрую же сице..."), плач з ростов. тюрми ("Чъто любезна ми душе скорбиши і тужиш...", 1566) та "Жалоба", переклад Толкування Феофілакта Болгарського на Євангеліє Матфея, Марка і Луки (рукопис, т. 1 — 2, 1590), "Сказаніє вкратцЂ о великом преподобном отцЂ МаксимЂ ГрецЂ" (рукопис, не пізніше 1591). Полемічна спрямованість творчості К. дає підставу вважати його одним з перших укр., рос. і білорус. полемістів.

♦ Вид.: [Твори]. В кн.: Українська література XIV — XVI ст. К., 1988.

■ Літ.: Абрамович Д. И. К литературной деятельности мниха Камянчанина Исайя. В кн.: Памятники древней письменности и искусства, в. 181. СПБ. 1913; Возняк М. С. Історія української літератури, т. 2, ч. 1, Львів, 1921; Колосова В. П. Ісайя Кам'якчанин у світлі російсько-українсько-білоруських культурних зв'язків другої половини XVI ст. В кн.: Прогресивна суспільно-політична думка в боротьбі проти феодальної реакції та католицько-уніатської експансії на Україні. Тези республіканської науково-теоретичної конференції 20 — 22 квітня 1988 року. Львів. 1988.

В. П. Колосова.