КЕНДЗЕРСЬКИЙ Володимир Андрійович

КЕНДЗЕ́РСЬКИЙ Володимир Андрійович

• КЕНДЗЕРСЬКИЙ Володимир Андрійович

(pp. та мм. н. і см. невід.)

- укр. літератор і перекладач 2-ї пол. 19 ст. Закінчив філол. ф-т Київ. ун-ту. Вчителював у Кременчуці й Воронежі. Здійснив ритмізованого прозою переспів "Слова о полку Ігоревім" (1874), в якому використав невластиві першотвору зменшені й згрубілі форми, вставні слова тощо. Цей переспів започаткував в укр. л-рі принципово новий тип поетич. перекладу "Слова" — цілковиту відмову від класич. віршових розмірів. Переклад був орієнтований на читачів з народу. Автор кн. "Малоросійський театр М. П. Старицького у Воронежі" (1885), що містить відомості про склад трупи, її репертуар, короткі характеристики акторів, а також відгуки воронезьких газет про гастролі театру.

■ Літ.: Махновець Л. У віках безсмертне. В кн.: "Слово о плъку ІгоревЂ" та його поетичні переклади і переспіви. К., 1967; Зленко Г. Призабуті видання "Слова". В кн.: Зленко Г. Нетлінне. Одеса, 1968.

Г. Д. Зленко.