ЛЕНАРД (Lenard) Леопольд

ЛЕ́НАРД (Lenard) Леопольд

• ЛЕНАРД (Lenard) Леопольд

(1879, с. Свибне, поблизу м. Радече, Словенія — 1962, Белград)

- словенський критик, славіст, публіцист, перекладач. Навч. в Інсбрук. та Краків. ун-тах. З 1921 жив у Белграді. Літ. діяльність почав 1902 як публіцист. Пропагував ідеї єдності і дружби слов'ян. народів, досліджував їхню історію і культуру. Популяризував творчість класиків укр. л-ри — статті "Ольга Кобилянська" (1903), "Іван Петрович Котляревський" (1904). У перекладі Л. опубл. низка новел О. Кобилянської ("Битва", "Час", "Impromtu phantasie", "Він і вона"), а також її повість "Земля" [журн. "Piščalka" ("Свисток"), 1905 — 06; через заборону видання твір опубл. не повністю]. Першим у Словенії почав перекладати прозу І. Франка — оповідання "Добрий заробок", опубл. у газ. "Міг" ("Мир", 1911, № 11 — 12). Під час подорожі по Галичині і Буковині 1903 побував у Львові і Чернівцях, зустрічався з О. Кобилянською; зберег. листування Л. з О. Кобилянською і В. Гнатюком. У 30-і pp. досліджував поезію лужиц. сербів (кн. "Сербство в поезіях лужицьких сербів", 1931). Перекладав також з рос. л-ри.

♦ Тв.: Ольга Кобилянська. В кн.: Ольга Кобилянська в критиці та спогадах. К., 1963.

■ Літ.: Томашук Н. О., Панчук Є. М. До питання про зв'язки О. Кобилянської із словенцями. "Слов'янське літературознавство і фольклористика", 1965, в. 1; Вервес Г. ...За три моря. "Літературна Україна", 1969, 21 листопада; Погребенник Ф. Леопольд Ленард і українська література. "Всесвіт", 1978, № 2.

Ф. П. Погребенник.