МАЗАД (Mazade) Фернан

МАЗА́Д (Mazade) Фернан

• МАЗАД (Mazade) Фернан

(14.Х 1863, побл. м. Андюз, деп. Гар — 17.VI 1939, Париж)

- франц. поет, перекладач. Автор збірок "Пристрасна мандрівка", "Пісок і кров" (обидві — 1921) та ін., позначених впливом символізму. Виявляв інтерес до укр. поезії — переклав римованим віршем (на відміну від усталеної у Франції традиції перекладати вірші прозою) поезії "І широкую долину" та "Садок вишневий коло хати" Т. Шевченка (опубл. 1920), сонет "У теплі дні збирання винограду" М. Рильського. Виступав з публіцист. і науковими (з медицини) статтями. Окр. вірші М. переклали М. Рильський, М. Терещенко.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Музика. В кн.: Сузір'я французької поезії. Антологія, т. 2. К., 1971;

[Вірші]. В кн.: Рильський М. Зібрання творів, т. 10. К., 1985.

■ Літ.: Кухтенко В. А., Миронов О. О. З історії перекладу творів Шевченка у Франції. "Вісник Харківського університету", 1975, № 128. Іноземні мови, в. 8.

В. І. Ткаченко.