МАКСИМОВИЧ (Максимовић) Десанка

МА́КСИМОВИЧ (Максимовић) Десанка

• МАКСИМОВИЧ (Максимовић) Десанка

(16.V 1898, с. Рабровиця, побл. м. Валева — лютий 1993, Белград)

- сербська письменниця, перекладачка, член Сербської академії наук і мистецтв з 1959. Закін. 1923 Белгр. університет; 1926 — 53 вчителювала у Белграді. Рання пейзажна та інтимна лірика М. увійшла до збірок "Поезії" (1924), "Сад дитинства" (1927), "Зелений витязь" (1930). Патріот. мотивами пройнята зб. "Поет і рідний край" (1946), філософічністю — збірки віршів "Пахощі землі" (1955), "Вимагаю помилування" (1964), "Не маю більше часу" (1974), "Нічия земля" (1949). Автор романів "Розчинене вікно" (1954), "Бунтівний клас" (1960), численних оповідань, дорожних нарисів. Популяризувала сербохорв. мовою зарубіж. л-ру, в т. ч. укр. поезію. Переклала поезії "Думи мої, думи мої, лихо мені з вами!", "Іван Підкова", "Заповіт", "Мені однаково, чи буду", "Минають дні, минають ночі", "Чи ми ще зійдемося знову?", "Сонце заходить, гори чорніють" та ін. Шевченкові твори, що ввійшли до зб. "Кобзар" (Белград, 1969). Здійснила більшість перекладів до першої в Югославії зб. творів Лесі Українки "Ломикамінь" (Белград, 1971). У перекладацькому доробку М. — твори І. Франка, М. Рильського, Л. Костенко. 1966 і 1981 була в Україні, відвідала Київ, Львівщину. За переклади творів Лесі Українки М. присуджена премія ім. Івана Франка (1982). Окр. твори М. переклали Д. Павличко, І. Світличний, Р. Лубківський, В. Гримич, З. Гончарук, В. Лучук, О. Сенатович, В. Моруга, Л. Петик, М. Рябчук, О. Шевченко.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Казка про Коротковічну. К., 1968;

[Вірші]. "Всесвіт", 1973, № 2;

[Вірші]. "Всесвіт", 1978, № 5;

[Вірші]. В кн.: Гончарук З. Злагода. К., 1981;

[Вірші]. В кн.: Світовий сонет. К., 1983;

[Вірші]. "Літературна Україна", 1983, 26 травня;

[Вірші]. В кн.: Поклик. К., 1984;

[Вірші]. "Київ", 1984, № 12;

[Вірші]. "Всесвіт", 1985, № 9; Лірика. К., 1985; Таємниця старого гнома. К., 1985; Рос. перекл. — Стихотворения. М., 1971; Избранное. М., 1977; Слово о любви. М., 1988.

■ Літ.: Митропан П. Музика слова. "Всесвіт", 1970, № 11; Є. П.

[Пащенко Є. М.]. Десанка Максимович. "Слов'янське літературознавство і фольклористика", 1975, в. 10; Лубківський Р. Десанка Максимович. "Всесвіт", 1978, № 5; Лубківський Р. Пісня про людське серце. В кн.: Максимович Д. Лірика. К., 1985.

Є. М. Пащенко.