МАРТІНАЙТІС Марцеліюс

МАРТІНА́ЙТІС Марцеліюс

• МАРТІНАЙТІС Марцеліюс

(1.IV 1936, с. Пасярбянтіс, тепер Расейнського району)

- лит. поет. Закін. 1956 Каунас. політех. ін-т, 1964 — Вільнюс. ун-т. Автор збірок "Квітневий сніг" (1962), "Поворот сонця" (1969), "В пітьмі очей, у світлі серця" (1974), "Балади Кукутіса" (1977), "Ті самі слова" (1980), "Далеко від жита" (1982) та ін. У творах М. звертається до нар. традиції, утверджує істор., нац., культурні цінності; вірші відзначаються речитативністю, афористичністю; гротеск, парадокс, іронія властиві навіть лірич. творам. Для дітей написав книжки "Три п'єси для лялькового театру" (1980), "Вічний міст" (1987). Проблемам поет. майстерності присвятив кн. "Поезія і слово" (1977). Переклав ряд віршів І. Франка, Лесі Українки, Б. І. Антонича, М. Вінграновського, І. Драча. Окр. твори М. переклали Д. Павличко, І. Драч, П. Мовчан, С. Жолоб, В. Затуливітер, А. Непокупний, О. Довгий, Л. Кульбак, Д. Чередниченко, В. Герасим'юк, П. Марусик, М. Рябчук, М. Станович та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Хвилі Німану. К., 1974; У світлі серця. К., 1985; [Вірші]. В кн.: Литовська радянська поезія. Антологія. К., 1985; Рос. перекл. — Порог. Вильнюс, 1981; Баллады Кукутиса. М., 1990.

■ Літ.: Кубілюс В. Квітуче древо литовської поезії. "Вітчизна", 1975, № 12.

Н. О. Непорожня.