МАРЧАНОВА (Marcanova) Марія

МА́РЧАНОВА (Marcanova) Марія

• МАРЧАНОВА (Marcanova) Марія

(3.X 1892, містечко Мшено, побл. м. Мельніка, тепер Серед.-Чес. обл. — 3.IX 1979, Прага)

- чес. поетеса-перекладачка. Перекладала з рос. та укр. л-р. Упорядкувала і переклала (разом з чес. ученим, перекладачем Б. Матезієм) антологію "Нова російська поезія" (1932). У її перекл. доробку окр. твори Т. Шевченка — поема "Катерина", вірші "Ой люлі, люлі, моя дитино", "Ликері", "Заповіт", "Перебендя", "Мені тринадцятий минало", "Огні горять, музика грає", "Пророк", (збірки "Було колись — в Україні", Прага, 1946, та "Вибране з творів найбільшого поета і будителя України", Прага, 1951); Лесі Українки — поезії "Якутська поема", "Одно слово", драма "Лісова пісня", сатир. вірші "Веселий пан", "Практичний пан", "Пан народовець" (зб. "Досвітні вогні", 1953; вона ж — упорядник); І. Франка (зб. "Поезії", 1956). Вперше в Чехо-Словаччині разом з поетами-перекладачами Я. Туречком-Ізерським і З. Ганусовою повністю переклала "Енеїду" І. Котляревського — опубл. 1955 у книжковій серії "Безсмертні" (т. 23, Прага). До збірок "Захищали свою землю" (1945), "Перемагать і жить" (1951), "Добре слово України" (1961) переклала окр. вірші П. Тичини, М. Рильського, М. Бажана, В. Сосюри, А. Малишка, П. Воронька, В. Швеця, Л. Первомайського, В. Коротича та ін. Вибрані переклади рос. та укр. поезії вміщено у збірках "Радянські поети" (1946) і "Голос пам'яті" (1971). М. — автор ряду статей про укр. письменників, зокрема Марка Вовчка. 1938 відвідала Київ, зустрічалася з діячами укр. культури — В. Сосюрою, С. Голованівським та ін. Про переклади М. схвально відгукнувся М. Рильський у доповіді на 4-му Міжнародному з'їзді славістів (Москва, 1958).

■ Літ.: Рильський м. Т. Художній переклад з однієї слов'янської мови на іншу. К., 1958; Шевчук В. І. Сучасні українсько-чехословацькі літературні зв'язки. К., 1963; Мольнар М. Марія Марчанова. В кн.: Мольнар М. Зустрічі культур. Братіслава — Пряшів, 1980.

В. А. Моторний.