МАУЛЕНОВ Сирбай

МАУЛЕ́НОВ Сирбай

• МАУЛЕНОВ Сирбай

(17.ІХ 1922, с. Тургай, тепер Джангільдинського р-ну Тургайської обл.)

- казах. поет, перекладач, нар. письменник Казахстану з 1990. Закін. 1973 Кзил-Орд. пед. ін-т. Учасник Вел. Вітчизн. війни. Автор збірок "Голос степів" (1949), "Вогні гори Магнітної" (1952), "Листя горить" (1964), "Квітневий дощ" (1967), "Вогонь і вода" (1975), "Зелені зірки" (1978), "Райдуга вірша" (1982) та ін. Провідне місце у творчості М. займає громадян. лірика. Виявив себе також майстром любовних і пейзажних віршів. Виступає з нарисами і публіцист. статтями. Відомий як перекладач укр., рос. та англ. поезій. Перекладені ним Шевченкові твори ("Лічу в неволі дні і ночі", "Сонце заходить, гори чорніють", "Огні горять, музика грає" та ін. — всього 15) ввійшли до кн. "Вибране" Т. Шевченка (Алма-Ата, 1964). Укр. поетові присвятив вірші "Україна" і "Шевченко на Яїку" (обидва — 1954). За значний внесок у пропаганду укр. л-ри нагород. Почесною Грамотою Верх. Ради України (1986). Окр. вірші М. переклали З. Гончарук, Ф. Моргун, В. Лучук, В. Коломієць, О. Ющенко.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Гімн сонцю. В кн.: Сузір'я, в. 11. К., 1977; Я іду по Києву. В кн.: Сузір'я, в. 16. К., 1982;

[Вірші]. В кн.: Степові ритми. Сучасна поезія Казахстану. К., 1989; Рос. перекл. — Избранное. М., 1979; Исповедь домбрьт. М., 1988; Зимний дождь. М., 1989.

■ Літ.: Писатели Казахстане. Алма-Ата, 1969.

Б. І. Іскаков.

В. І. Лучук.