НЕМЦОВА (Nĕmcová) Божена

НЕ́МЦОВА (Nĕmcová) Божена

• НЕМЦОВА (Nĕmcová) Божена

(уродж. — Панклова Барбора; псевд. — Вожена; 4.II 1820, Відень — 21.I 1862, Прага)

- чес. письменниця, публіцист. Закін. сільс. школу, займалася самоосвітою. Переїхавши з 1842 до Праги, включилася в процес чес. відродження, підтримувала тісні зв'язки з діячами революції 1848, проводила осв. роботу серед селян. За волелюбні виступи у пресі зазнала переслідувань влади. Дебютувала патріот. віршами "До чеських жінок" та "Славний ранок" (обидва — 1843). В повістях "Барушка" (1853), "Розарка", "Карла" (обидві — 1-855), "Дика Бара" (1856) відтворила життя, простолюду — селян, робітників, ремісників. Антиміщанське спрямування мають сатир. роман "Гірське село" (1856), повісті "В замку й біля замку" (1856) і "Хатина в горах" (1858). Повість "Бабуся" (1855) — перлина нац. л-ри, поклала початок чес. реаліст. прозі. В образі звичайної сільс. жінки втілено ідеал нар. мудрості та життєвої правди. Виступала з публіцист. статтями — "Картини домажліцьких околиць" (1845), "Сільська політика" (1848) та ін. Н. належить зб. поет. обробок "Народні казки та оповіді" (ч. 1 — 7, 1845 — 47), писала також твори для дітей. Цікавилася укр. культурою, зокрема нар. прозою. У нарисі "Картини із словацького життя" (1859) Н. описує укр. обряди, сватання та весілля. Елементи укр. фольклору є у зб. "Словацькі казки та оповіді" (1857 — 58). Окр. твори Н. переклали С. Пархомовська, А. Багмуг, Ю. Круть, Д. Андрухів.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Три казки. К., 1958; Бабуся. К., 1962; Дика Бара та інші твори. К., 1970; Володар часу. К., 1991; Рос. перекл. — Дикая Бара и другие рассказы. М., 1954; Сказки. Повести. Рассказы. М. — Л., 1961; В замке и около замка. Л., 1970; Бабушка. М. — Прага, 1982.

■ Літ.: Мішкова О. Л. Велика чеська письменниця Божена Нємцова. К., 1962; Урбан З. Божена Нємцова і українці. "Українське слов'янознавство", 1970, № 3.

О. М. Медовников.